,

Στο Παρά 5: Κάντε εξάσκηση με μια δημοφιλή ελληνική κωμική σειρά!

Greek comedy

Βλέποντας τηλεόραση, μπορείτε να χαλαρώσετε και παράλληλα να εξασκήσετε τα ελληνικά σας, μαθαίνοντας νέες λέξεις με ένα διασκεδαστικό τρόπο. Γι’ αυτό θα θέλαμε να σας παρουσιάσουμε τη δημοφιλή ελληνική κωμική σειρά Στο Παρά 5. Η έκφραση αυτή στα ελληνικά χρησιμοποιείται για να μιλήσουμε για την ώρα αλλά και για κάτι που συμβαίνει την τελευταία στιγμή, ειδικά όταν υπάρχει μια συγκεκριμένη προθεσμία. Η σειρά αφηγείται την ιστορία πέντε αγνώστων που γίνονται μάρτυρες του θανάτου ενός πρώην υπουργού μέσα στο ασανσέρ ενός πολυτελούς ξενοδοχείου και έτσι μπλέκουν σε μια μυστηριώδη υπόθεση, την οποία πρέπει και να λύσουν!

Λίγα λόγια για τη σειρά

Ο ετοιμοθάνατος υπουργός ζητά από τους πέντε πρωταγωνιστές να βρουν το άτομο που – όπως θα μάθουν αργότερα – τον δηλητηρίασε ερευνώντας ένα παλιό έγκλημα που έχει πλέον ξεχαστεί. Αυτό που δεν γνωρίζουν είναι ότι θα βρεθούν αντιμέτωποι τους πιο ισχυρούς εγκληματίες στην Ελλάδα, αλλά αποφασίζουν να ενώσουν τις δυνάμεις τους και να λύσουν το μυστήριο. Φυσικά, δεν έχουν ιδέα από που να ξεκινήσουν την έρευνα και τι να κάνουν, πράγμα που τους οδηγεί σε απίστευτες περιπέτειες!

Ο τίτλος της σειράς έχει ιδιαίτερη σημασία: οι πέντε πρωταγωνιστές πρέπει να πολεμήσουν πέντε κακούς. Επίσης, αν και πολύ συχνά αντιμετωπίζουν επικίνδυνες καταστάσεις, πάντα καταφέρνουν να ξεφύγουν την τελευταία στιγμή – ή, όπως θα λέγαμε αλλιώς, στο παρά πέντε.

Η σειρά Στο Παρά 5 προβλήθηκε από το 2005 μέχρι το 2007 και είναι ένα από τις πιο δημοφιλείς και εμπορικές σειρές στην ιστορία της ελληνικής τηλεόρασης. Αρχικά, η σειρά θα περιλάμβανε μόνο μία σεζόν, αλλά μετά από απαίτηση του κοινού επεκτάθηκε για να συμπεριλάβει και μια δεύτερη σεζόν. Ο Γιώργος Καπουτζίδης έγραψε το σενάριο και επίσης πρωταγωνιστεί ως ένας από τους πέντε κεντρικούς χαρακτήρες, το Σπύρο, όπως θα δούμε και στα βίντεο παρακάτω.

Σύντομα βίντεο για εξάσκηση
Έχουμε επιλέξει δύο σύντομα βίντεο, όπου βλέπουμε το Σπύρο να συζητάει με τη γιαγιά του, τη Σοφία, έναν ανοιχτόμυαλο άνθρωπο που ξεχωρίζει για τη ζωντάνια και την περιέργεια της παρά την ηλικία της. Η Σοφία μεγάλωσε τον εγγόνο της αφού οι γονείς του πέθαναν σε ένα αεροπορικό δυστύχημα και, τώρα που είναι ενήλικας, είναι αποφασισμένη να αδράξει τη μέρα και να ζήσει όλα τα πράγματα που είχε στερηθεί στο παρελθόν.

Σχετικά με το πρώτο βίντεο-κλιπ που μπορείτε να παρακολουθήσετε παρακάτω

Σε αυτό το επεισόδιο, η Σοφία και η Θεοπούλα, η καλύτερή της φίλη, έχουν μόλις επιστρέψει από ένα ταξίδι στο Παρίσι που κέρδισαν μέσα από ένα διαγωνισμό που διοργάνωσε η αγαπημένη τους πρωινή εκπομπή και δείχνουν στο Σπύρο τις φωτογραφίες που τράβηξαν κατά τη διάρκεια του ταξιδιού. Περιέργως, όλες οι φωτογραφίες είναι τραβηγμένες σε καμπαρέ και πάρτι…

Σπύρος: Τι είναι όλα αυτά; Μου απλώσατε και το χάρτη, οι Μαγγελάνες.

Σοφία: Σπύρο μου ξέρεις, θα ξαναφύγουμε πάλι. Καλό και άγιο το Παρίσι αλλά τέσσερις μέρες μόνο

Σπύρος: Τέσσερις μέρες μόνο, αλλά όλα πληρωμένα. Τώρα με τι λεφτά θα πάτε;

Θεοπούλα: Θα βρούμε εμείς.

Σπύρος: Αυτό φοβάμαι.

Σοφία: Καλά θα περάσουμε, μην ανησυχείς.

Σπύρος: Κάντε ό,τι καταλαβαίνετε.

 

Θεοπούλα: Δείξε του τις φωτογραφίες απ’ το Παρίσι.

Σοφία: Αχ ναι ναι, Σπυράκο μου.

Σπύρος: Βγήκανε;

Σοφία: Ναι ναι. Ξέχασα. Έλα να δεις αγόρι μου.

Από τα Μουλέν Ρουζ.

Και δω στα Μουλέν Ρουζ.

Από ένα άλλο καμπαρέ.

Από το πάρτι που έκανε το ξενοδοχείο.

Και ‘δω στο πάρτι.

Και ‘δω στο πάρτι.

Και ‘δω πάλι στο πάρτι.

Ένας που τον είδαμε στο δρόμο, μου άρεσε και τον έβγαλα.

Στο καμπαρέ.

Σπύρος: Στο καμπαρέ. Ο πύργος του Άιφελ πουθενά.

Σοφία: Ε, σιγά τώρα.

Σπύρος: Αυτός πάλι ποιος είναι;

Σοφία: Ένας συνταξιούχος οδοντίατρος που γνώρισε η Θεοπούλα, ο Ζαν Πιέρ.

Σπύρος: Μπα, είχαμε και φλέρτ, Θεοπούλα;

Σοφία: Και ‘δω ο Ζαν Πιέρ.

Σπύρος: Με κουστούμι, κύριος.

Θεοπούλα: Μετά το βγάζει.

Σπύρος: Τι εννοείς; Εδώ είναι μόνο με το εσώρουχο.

Σοφία: … και ΄δω χωρίς.

 

[Spiros gasps in shock and covers his eyes with his hand.]

 

Σπύρος: Θεοπούλα, τι έκανες στο Παρίσι;

Θεοπούλα: Θραύση!

Spyros: What’s all this? You’ve also spread out the map like you’re Magellan himself.

Sophia: Spyros, you know, we’re going to take off again. Paris was great, but it was only four days.

Spyros: It was only four days, but all expenses paid. How are you going to find money now?

Theopoula: We’ll manage.

Spyros: That’s what I’m afraid of.

Sophia: We’ll have fun, no worries.

Spyros: Do whatever you think it’s best.

 

Theopoula: Show him the photos from Paris.

Sophia: Oh yes yes, my dear Spyros.

Spyros: They’ve already been developed?

Sophia: Yes yes. I forgot. Come have a look, my boy.

At the Moulin Rouge.

Also at the Moulin Rouge.

At another cabaret.

At the party organized by the hotel.

Also at the party.

Also at the party.

And again at the party.

Just a man that I saw on the street, I liked him and I took a photo of him.

At the cabaret.

Spyros: At the cabaret. The Eiffel Tower is nowhere to be seen.

Sophia: Oh, come on now.

Spyros: Who’s that?

Sophia: A retired dentist Theopoula met, Jean-Pierre.

Spyros: [You’re] such a flirt, Theopoula!

Sophia: And here’s Jean-Pierre.

Spyros: [He’s] in a suit, such a gentleman.

Theopoula: Then he takes it off.

Spyros: What do you mean? In this one, he’s has only his underwear on.

Sophia: …and in this one, he takes it off.

 

[Spiros gasps in shock and covers his eyes with his hand.]

 

Spyros: Theopoula, what were you doing in Paris?

Theopoula: Thundering success!

 

Σχετικά με το δεύτερο βίντεο-κλιπ που μπορείτε να παρακολουθήσετε παρακάτω

Ο Σπύρος επέστρεψε από μια «μυστική αποστολή» όπου οι πέντε πρωταγωνιστές ακολουθούν δύο από τους κακούς… σε ένα κάμπινγκ! Η γιαγιά του είναι απογοητευμένη που δεν την πρότεινε να πάει κι αυτή μαζί τους και του κάνει αμέτρητες ερωτήσεις σχετικά με το τι έκανε με τους φίλους του εκεί. Παραπονιέται επίσης ότι δεν τη ρωτάει ποτέ τι κάνει εκείνη στην καθημερινότητα της και στη συνέχεια απαριθμεί όλα τα πράγματα που έκανε μαζί με τη Θεοπούλα όσο εκείνος έλειπε. Μια μεγάλη έκπληξη περιμένει το Σπύρο!

Σοφία: Ωραίο το φαγητό; Πάλι καλά που εκτιμάς και κάτι. Αλλά για να σου μαγειρεύω είμαι καλή, για να με πας και μένα μερικές μέρες στο κάμπινγκ δεν είμαι. Τέσσερις μέρες έλειψες, εκεί έτρωγες;

Σπύρος: Όχι, είχα ορό.

Σοφία: Κοροϊδεύεις κόλας. Αυτό το παιδάκι που ήσασταν μαζί απ’ τη σχολή σου είναι; Κανένα κορίτσι δεν είχατε μαζί σας; Πότε θα φέρεις καμιά κοπέλα εδώ στο σπίτι; Τώρα αρχίζει η εξεταστική σου, δε θα έχεις χρόνο. Αλήθεια πότε αρχίζει; Χρωστάς πολλά; Τι έπαθες, γιατί δεν απαντάς;

Σπύρος: Σε ποιο απ’ όλα; Δεν ήταν μια και δυο οι ερωτήσεις. Πέφταν βροχή από παντού.

Σοφία: Καλά, δε θα μιλάμε κιόλας;

Σπύρος: Μα εσύ δε μιλάς, εσύ μου παίρνεις συνέντευξη. Βγάλε με και δυο φωτογραφίες μετά όπως είμαι με την μπριζόλα, έτοιμο το εξώφυλλο. Κάθομαι εγώ να σε ρωτήσω τι έκανες τη Δευτέρα, τι έκανες την Τρίτη, τι έκανες την Τετάρτη;

Σοφία: Ρώτα με! Τη Δευτέρα πήγαμε με τη Θεοπούλα στο ωδείο και γραφτήκαμε να μάθουμε από ένα όργανο. Την Τρίτη κατεβήκαμε σε μια διαδήλωση που είχαν οι αδιόριστοι του ΑΣΕΠ και την Τετάρτη βγάλαμε εισιτήρια για τον αγώνα με τη Γεωργία.

Σπύρος: Γι’ αυτό δε ρωτούσα.

Σοφία: Τι εννοείς;

Σπύρος: Τι εννοώ και από που να πρωτο-ξεκινήσω. Απ’ το ωδείο, απ’ τη διαδήλωση, απ’ τον αγώνα, από πού; Σε κάνα rave πάρτι πήγατε ή όχι ακόμα;

Σοφία: Τι είναι αυτό;

Σπύρος: Άσε καλύτερα γιατί θα μπλέξουμε.

Σοφία: Να μη με άφηνες τόσες βραδιές μόνη μου εδώ πέρα… τι ήθελες να κάνω;

 

 

 

Σπύρος: Ναι; Ααα, έλα.

Σοφία: Ορίστε, τ’ άφησε το φαγητό του. Όλη την ώρα κρυφά τηλεφωνήματα.

 

Σπύρος: Τι έγινε;

Ντάλια: Ακυρώνεται το ραντεβού σήμερα στο σπίτι του Φώτη.

Σπύρος: Γιατί;

Ντάλια: Δεν ξέρω, κάτι έγινε στο κανάλι. Αύριο την ίδια ώρα.

Σπύρος: Εντάξει, τα λέμε αύριο τότε.

Ντάλια: Οκ, bye Σπύρος, φιλάκια.

Ντάλια: Καλέ; Κλείστηκα!

Σοφία: Ποιος ήταν;

Σπύρος: Να μη σε νοιάζει.

Σοφία: Θα βγεις όμως.

Σπύρος: Όχι, δε θα βγω. Ορίστε, ευχαριστήθηκες; Θα κάτσω εδώ να σου κάνω και παρέα, να μη λες.

Σοφία: Σήμερα; Να το βράσω! Θα βγούμε με τη Θεοπούλα. Θα πάμε στην παρουσίαση του νέου δίσκου της Πέγκυ Ζήνα. Είσοδος ελεύθερη. Πάω να ετοιμαστώ. A tout a l’heure!

Σπύρος: Το τι ακούω σ’ αυτό το σπίτι είναι αδιανόητο.

Sophia: Do you like the food? Thankfully, you can appreciate at least that. I’m good enough to cook for you, but I’m not good enough for you to take me camping with you. You’ve been gone four days, did you eat there?

Spyros: No, I had an IV drip.

Sophia: And now you’re making fun of me as well. Is the guy with whom you went from the same university? Did you have any girls with you? When will you bring a nice girl home? Now that your exams are starting, you won’t have time for this. Actually, when do your exams start? How many exams do you need to take? What happened, why aren’t you answering?

Spyros: Which question? It wasn’t just one or two. It was raining questions.

Sophia: Well, are we not allowed to have a conversation now?

Spyros: This is not a conversation, it’s like you’re interviewing me. You can take a couple photos afterwards while I’m eating my steak, and there you go – the magazine cover is ready. Do I bother asking you what you did on Monday, what you did on Tuesday, what you did on Wednesday?

Sophia: Ask me! On Monday, Theopoula and I went to the music school and signed up to learn to play an instrument. On Tuesday, we went to a march organised by ASEP (note: this is the Supreme Council for Civil Personnel Selection) and on Wednesday we bought tickets to see the match against Georgia.

Spyros: That’s why I don’t ask.

Sophia: What do you mean?

Spyros: What do I mean? Where should I begin? From the music school, the march, the football game, where? Did you go to any rave parties or not yet?

Sophia: What’s this?

Spyros: Let it go, otherwise we’ll get in trouble.

Sophia: You shouldn’t have left me all these nights alone here… What did you want me to do?

 

Spyros: Yes? Oh, hi.

Sophia: Here here, he left his food. He’s having secret phone calls all the time.

 

Spyros: What happened?

Dalia: The meeting at Fotis’ house tonight has been cancelled.

Spyros: Why?

Dalia: I don’t know, something happened at the TV channel. [We’re meeting]  tomorrow at the same time.

Spyros: Okay, see you tomorrow then.

Dalia: Okay, bye Spyros, kisses.

Dalia: Hello? I’m trapped inside!

Sophia: Who was it?

Spyros: It’s none of your business.

Sophia: But you’re going out.

Spyros: No, I’m not going out. Here, are you happy now? I’ll stay in to keep you company so that you don’t complain.

Sophia: Today of all days? Can’t be bothered. I’m going out with Theopoula. We’re going to the presentation of Peggy Zena’s new album. Admission free. I’m going to go get ready. A tout a l’heure!

Spyros: It’s unbelievable what I hear in this house.

Πώς σας φάνηκαν τα βίντεο;
Ελπίζουμε να σας έκαναν να γελάσετε όπως και εμάς και ότι μπορέσατε να τα παρακολουθήσετε με ευκολία. Αν όχι, μπορείτε να τα δείτε ξανά για δεύτερη ή τρίτη φορά!

Αν σας αρέσει η κωμωδία, μπορείτε να παρακολουθήσετε το βίντεο (+ κείμενο) με τον Έλληνα κωμικό Λάμπρο Φισφή.

Διαφορετικά, μπορείτε να ανακαλύψετε μια ακόμη επιτυχημένη ελληνική τηλεοπτική σειρά, Το Νησί, κάνοντας κλικ εδώ.