,

Συνδυάζοντας την εκμάθηση ελληνικών με το χιούμορ: ο Έλληνας σκιτσογράφος Αρκάς

arkas

 

Το όνομα Αρκάς είναι το καλλιτεχνικό ψευδώνυμο ενός δημοφιλούς Έλληνα σκιτσογράφου. Τα σκίτσα του έχουν ένα πολύ ξεχωριστό στυλ και είναι γνωστά σε Έλληνες όλων των ηλικιών. Εδώ μπορείτε να διαβάσετε κάποιες πληροφορίες σχετικά με την καριέρα του, καθώς και να δείτε μερικά από τα σκίτσα του, τα οποία συνοδεύονται από αγγλικές μεταφράσεις που θα σας βοηθήσουν να καταλάβετε καλύτερα το χιούμορ του.

 Το έργο του

Ο Αρκάς ξεκίνησε να δημοσιεύει έργα του το 1981. Τα σκίτσα του ξεχωρίζουν χάρη στο μοναδικό στυλ τους και την ικανότητά του να συνδυάζει σοβαρά θέματα της επικαιρότητας με φιλοσοφικές απορίες και χιούμορ. Το έργο του Αρκά εμφανίζεται σε εφημερίδες, περιοδικά αλλά και ιστοσελίδες, ενώ έχει δημοσιευθεί και σε πολλά βιβλία.

Τα βιβλία είναι οργανωμένα με τον ίδιο τρόπο: το καθένα περιέχει σκίτσα με τους ίδιους χαρακτήρες (ξεχωριστούς για κάθε βιβλίο) σε διαφορετικές καταστάσεις/τοποθεσίες. Συνήθως οι ιστορίες του περιέχουν δύο κύριους χαρακτήρες: έναν που είναι λογικός, συνετός και ίσως λίγο κυνικός, και έναν που είναι λίγο αγενής, χυδαίος ή ανόητος. Ο δεύτερος χαρακτήρας είναι αυτός που συνήθως έχει τις καλύτερες ατάκες.

Οι χαρακτήρες του Αρκά είναι συχνά ζώα, όπως περιστέρια, γάτες ή γουρούνια, άγγελοι ή άλλες μορφές από τη Βίβλο. Ως καλλιτέχνης, παρακολουθεί στενά τι συμβαίνει στην Ελλάδα και σε όλο τον κόσμο. Έτσι πολλά από τα σκίτσα του σχολιάζουν, κοροϊδεύουν ή επικρίνουν τις τρέχουσες υποθέσεις. Το χιούμορ του είναι τολμηρό και λίγο αναιδές, καθώς ο Αρκάς δε διστάζει να χρησιμοποιήσει χυδαία γλώσσα ή υπονοούμενα.

Ο σκιτσογράφος

Γνωρίζουμε πολύ λίγες πληροφορίες για τον Αρκά, γιατί σπάνια εμφανίζεται σε συνέδρια κόμικς ή σε εκδηλώσεις βιβλίων. Επίσης, έχει δώσει ελάχιστες συνεντεύξεις και έτσι διατηρεί το μυστήριο γύρω από το όνομα του. Λέγεται ότι κάνει αυτό επειδή θέλει η προσοχή και το ενδιαφέρον του κόσμου να είναι στραμμένο στο έργο του και όχι στον ίδιο.

Δεν γνωρίζουμε καν το πραγματικό του όνομα, με αποτέλεσμα οι λάτρεις του έργου του να έχουν αναπτύξει διάφορες θεωρίες σχετικά με το ποιος είναι. Σύμφωνα με φήμες, είναι ψυχίατρος ή καθηγητής πανεπιστημίου.

Κάποιοι πιστεύουν ότι το καλλιτεχνικό ψευδώνυμό του, Αρκάς, δείχνει την καταγωγή του και ότι προέρχεται από την λέξη Αρκαδία. Η Αρκαδία βρίσκεται στην κεντρική Πελοπόννησο. Στην ελληνική μυθολογία, ο Αρκάς ήταν ένας κυνηγός που έγινε βασιλιάς της Αρκαδίας. Τον θυμούνταν για το γεγονός ότι δίδαξε στους ανθρώπους πώς να υφαίνουν και πώς να ψήνουν ψωμί.

Ο Αρκάς έχει μεταφραστεί σε πολλές άλλες γλώσσες και είναι γνωστός και εκτός Ελλάδας. Μπορείτε να βρείτε μεταφράσεις των βιβλίων του στα αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ρουμανικά, ισπανικά, πορτογαλικά, ιταλικά, βουλγαρικά, πολωνικά και σερβικά.

Μερικά από τα σκίτσα του

Το χιούμορ διαφέρει από τη μια γλώσσα στην άλλη, ειδικά όταν αναφέρεται σε πράγματα που αφορούν την κουλτούρα μιας χώρας. Και έτσι είναι ακόμα πιο δύσκολο να μεταφραστεί. Είναι, όμως, μια τέλεια ευκαιρία για να εξασκήσετε τα ελληνικά σας και να κατανοήσετε λίγο καλύτερα πώς σκέφτονται οι Έλληνες!

Παρακάτω θα βρείτε μερικά παραδείγματα από το έργο του Αρκά που ελπίζουμε ότι θα σας φανούν αστεία. Ειδικά με τη βοήθεια των αγγλικών μεταφράσεων κάτω από κάθε εικόνα!

  • Νομίζω ότι όλος ο κόσμος με μισεί!
  • Αυτό είναι αδύνατον! Δεν σε γνωρίζει όλος ο κόσμος!

 

Και να θυμάστε ότι για τον κορονοϊό θα βρεθεί το εμβόλιο, για τον ιό της βλακείας όμως, όχι!

  • Τι είπαμε ότι έχεις σπουδάσει;
  • Αρχιτεκτονική, με μάστερ στον αστικό σχεδιασμό και ντοκτορά στην πολεοδομία… Θέλετε κανέλα στον καπουτσίνο;

 

[Λύνοντας ένα σταυρόλεξο.]

 

  • Τρία καθέτως: «Έρχεται κάθε μέρα»… με τέσσερα γράμματα… «Ταχυδρόμος»!
  • «Ταχυδρόμος» με τέσσερα γράμματα; Και τα υπόλοιπα;
  • Τα παρέδωσε.

 

[Βλέπουμε δύο γάτες που τους αρέσει να γκρινιάζουν και να μην κάνουν τίποτα. Η ιδιοκτήτριά τους είναι μια ηλικιωμένη, εκκεντρική κυρία.] Έχουν διαφορετικές προσωπικότητες, αλλά τα πάνε πολύ καλά. Η λευκή γάτα έχει αδυναμία στην ιδιοκτήτριά τους, ενώ ή καφέ είναι αρκετά σαρκαστική και κυνική, όπως θα δούμε στη συνομιλία μεταξύ τους …]

 

  • Σήμερα αισθάνομαι υπέροχα και μόλις κατάλαβα γιατί.
  • Γιατί;
  • Από το πρωί δεν έχει ακουστεί καθόλου το πιάνο!
  • Την κυρία την πονάει το χέρι της!.. Είχε πάθει ένα ατύχημα παλιά και όταν αλλάζει ο καιρός την ενοχλεί! [Η άσπρη γάτα συνεχίζει να μιλάει στην επόμενη εικόνα.] Μου έχει πει την ιστορία!.. Χτύπησε το χέρι της ενώ ήταν έτοιμη να δώσει ένα κοντσέρτο για τα ορφανά παιδιά!..
  • Φαντάζομαι θα το είχε οργανώσει κάποια φιλανθρωπική εταιρεία.
  • Το κοντσέρτο;
  • Όχι, το ατύχημα.
  • ++++++++++++++++++++++++++++

PS. Are you interested to learn Greek with more Greek Humor? Then our free Ebook, Greek Humor with Fisfis, will be something you would enjoy.